Courts: Interpreters

An ineffective trial is defined as a trial that does not proceed on the scheduled trial date and therefore requires a further listing. This may arise due to action or inaction by the prosecution, the defence, the court, or a combination of these factors.

The Ministry of Justice does not hold data on the number of delayed hearings or trials specifically attributable to the court failing to book an interpreter. While published data includes ineffective trials recorded under the reason “no interpreter available”, this category covers a range of circumstances. These include situations where the supplier was unable to fulfil a booking, or where a booked interpreter cancelled at short notice and there was insufficient time to secure a replacement, as well as the court having failed to book an interpreter. The data cannot be disaggregated further to distinguish between a failure to make a booking and other interpreter related issues that may have caused the delay.